مسرحية الدبلجة الإسلامية .. الكوميدية [شاهدها الآن]

فهد الحازمي · 18-06-2006, 02:33 AM

وامتداداً لموضوع الأخت الفاضلة ذرة ضوء بعنوان ( هوية الإنفاق ) كان هذا الموضوع حول إعلام الأطفال ، والانتاج الموجه للأطفال وما لحقها من كساد التصنيف من حيث "ديني-دنيوي" أو بلغة أخرى ذات بعد خطير أشارت إليه الأخت ذرة ضوء في رد لها بموضوع آخر .. " بناء - هدام " !!

** بداية نحن ما زلنا نعاني من أزمة التفريق بين الدين والدنيا ، وإن كان ذا من أهداف طوائف مستغربة لكن لعل هدفهم أضحى فينا من حيث لا ندري .. !! حيث امتد هذا التفريق لجزيئات كثيرة في حياتنا ربما لا ندرك أننا نفكر تجاهها دوما بهذه الطريقة ..
حيث أننا كثيرا ما تُشد أنظارنا وتتجه رغباتنا لشيء ما إذا كان مصبوغا بصبغة دينية بحتة ونظن أننا لن نكسب الآثام والمعاصي في هذا الشيء .. وسنمارس جانبا من دنيانا عن طريقه .. حيث أن الفتن والمغريات كثيرة والمعاصي يسهل اتيانها .. مع غير هذا الإسلامي !!

** فعلى صعيد إعلام الأطفال نشأت لدينا أزمة فوق أزمة الدبلجة والنقل من ثقافات المسلسلات الأخرى ( خاصة اليابانية ) إلى العربية .. ثم الإسلامية ..
على سبيل المثال فالكثير قد شهد جزء من المسلسل " عدنان ولينا " وعرف تلك القصة أو جزءا منها ، لكن من شاهد النسخة الإسلامية ؟!! نعم توجد هنالك نسخة إسلامية والتي -ربما- اكتفوا فيها ببعض الذكر كـ"الحمد لله " و"بسم الله" و " سبحان الله" في بعض مقاطع الفيلم .. مع حذف الموسيقى وبهذا فقط .. يصبح إسلاميا!! بعد ان كان عربيا .. بغض النظر عن الأهم من ذلك بكثير وهي الأفكار والمعتقدات المتسللة إلى ذهن الطفل من تلك الثقافة ، ولا يهم المدبلجين ذلك .. "المهم أنه إسلامي وفيه ذكر الله" !!!!!!

ومسلسل عربي آخر هو " قرية التوت " الذي أراه قد حقق نجاحا ( كما أرى في مجتمعي ) ، لكن فوجئت حينما شاهدت نسخة إسلامية من ذاك المسلسل إحدى حلقاتها عن قضية فلسطين وهذا جدا ممتاز لاستغلال عواطف وحب الأطفال للشخصيات الكرتونية وتوجيهها في القضايا الإسلامية ، لكن !! كثيرا ما نكتفي فقط بالدبلجة الإسلامية .. ألأنها مريحة ومربحة في نفس الوقت ؟! يا ترى متى سنتحلى بروح المبادرة والتعبير عن أفكارنا وثقافاتنا بالمسلسلات الكرتونية ونغزو بها أطفال العالم !! ( على الأقل دعوني أحلم )

وكذلك مسلسل ياباني مشهور على مستوى العالم هو " المحقق كونان " وربما نسبة كبيرة جدا تتابعه في قناة سبيستون بل وتشارك معه في حل القضايا ولم يقتصر جمهوره على الأطفال فحسب ، بل الكبار وحتى الموظفين ، ومن أهم فوائد هذا المسلسل أنه يربي الطفل على النظر من أكثر من زاوية وكذلك تنمية الذكاء وروح البحث عن الحقيقة وغيرها من الفوائد التي يحرص اليابانيون أن يروها في أجيالهم القادمة !! .. ولكن أعزائي من منكم شاهد "كونان الإسلامي" ؟؟! نعم عُرض فترة في قناة المجد للأطفال ، ولا إضافات سوى بعض الذكر كسبحان الله والحمد لله وبسم الله ووو وحذف الموسيقى .. بل وتم حذف بعض المقاطع التي تشوش بالقضية والجريمة .. "كونان" أصبح أسمه "كمال" وبهذا تحقق المجد للأطفال رغبة جمهورها الكريم .. في "كونان" الإسلامي .. !! ويجزم صديقي الكريم أنها تنتج جيلا متخلفا !! وأوافقه على ذلك ..

وبقي الكابتن ماجد وصقور الأرض وقرانديزر والنمر المقنع ... ومسلسلات كثيرة لتكون إسلامية متى دورها !! الله أعلم

** يا ترى .. هل ما زلنا نعاني أزمة في فهم الإسلام والدين ؟! أنا أعتقد والله أعلم أن السبب هو ذاته كما ذكرت الأخت ذرة ضوء في المقال الأول حيث أنه بسبب النكسة الإعلامية العربية وجد هنالك تراجع في نفس المستوى على الكفة الأخرى ، ونشأت هذه الأزمة ..حيث أننا نطالب بالإسلامي الذي فقط هو ديني بحت !! الذي لا يحتوي على ذكر الله أو يحتوي على المخالفات الدينية فهو غير إسلامي، ولو كانت فكرته من أصول ما يدعو إليه الإسلام ، وبهذا أصابنا العجز عن تقبل "الغير إسلامي" وأصبحنا ننتظر أن تكون الحياة دينية .. بكافة تفاصيلها ، وكثيرا ما يتملكنا شعول الإحباط واليأس والقلق على أطفالنا حين لا نجد لهم الإسلامي ، بل .. قرأت في إحدى المقالات ذات مرة يتحدث عن رجل ذهب إلى بائع الدمى فاستغرب الرجل من دُمية **** وجهه مشوه ! فسأل البائع عن السبب فقال له البائع : هذا **** إسلامي !!.

وعلى صعيد آخر .. يحدثني رفيقي بصفتي إنسان إسلامي ( ملتزم ) فيقول "يا أخي المطاوعة كلما دخلوا في شيء .. خربوه !!" فناقشته وبينت بأن الهدف الإصلاح .. ولكن لا أجد مزيد كلام فالواقع يشهد بذلك !! وربما هذه الفكرة سائدة لدى كثير من الناس ..

لدي أمثلة عن مسلسلات تم دبلجتها إلى دبلجة إسلامية ولست بصدد التفصيل الممل .. لكن فكرة الإسلامي الهادف النقي البناء الذي يبني جيلا كصلاح الدين وسيحرر الأقصى .. الإعلام الإسلامي هو أن تحذف الموسيقى والمقاطع الغير إسلامية ولا تنسى إضافة العبارات الدينية .. والقصة او الفكرة ليست شيء ذات أهمية كبيرة !!!

لا أخفيكم أني أفضل إبقاءها على حالها كما هي وتشجيع الانتاج العربي "الإسلامي" أو كما يريدون أما أن نكتفي بموقف الأضعف ونجعل من أنفسنا مجلبة للسخرية والأضواء الإعلامية فهذا هو الذل!
أترى المدبلجين "الإسلاميين" قد غرهم الربح من الإسلامي ؟ أم أن العمل سيكون أقل والجهد أخف ؟!

شكرا لكم ؛؛

علي الحمدان · 18-06-2006, 06:41 AM

.
.
.
الفاضل أبو رضوان

أحيي هذا الطرح الواعي
و أمتنا بكافة أطيافها و تياراتها تفتقد عقلية المبتكر
و علتها في التزامها التبعية أو التقليد
و مفهوم الأسلمة قد اتخذ أشكالا خاطئة كما ذكرت في مقالك
فالخطط بعيدة المدى غائبة تماما
و الله المستعان
بقي تساؤل واحد:

ليش المنتدى ما يعطيني خاصية أحط صورة شخصية مثلك؟

تحياتي
علي الحمدان
نبراسكا الأمريكية
.
.
.

سهير أحمد · 18-06-2006, 01:31 PM

بصراحة الدبلجة فى نظرى ونظر اولادى امر سخيف وتخلف عقلى
كلنا يعلم انهم غير مسلمين حتى الطفل الصغير مدرك تماما ان الشخصيات هذه ليست حتى عربية فضلا عن كونها مسلمة
فى احدى الافلام "الفرسان الثلاثة "كان واضحا ان احدى الشخصيات فتاة واذا بهم يجعلونها فتى فارسا حتى يتحنبوا الاختلاط
امور عجيبة فعلا فى الافلام المدبلجة تشوش على عقول الاطفال وتفسد العقيدة ولو تركوها كماهى ووجه الاب والام اولادهم ان هؤلاء القوم كفارا وهذه عقائدهم الفاسدة لكان ارجى للخير وافضل

ولماذا لا ينتجون افلاما مسلمة مئة بالمئة من الالف الى الياء
لقد حقق فيلم "المهند " باجزائه الثلاثة نجاحا رائعا وراقت فكرته للكبار والصغار
وفيلم فارس الاندلس ايضا
ليتنا نستطيع ان نوصل اصواتنا لاصحاب العقول والنهى المختصين فى هذا المجال

الاخ الكريم ابو رضوان

جزاك الله خيرا على عرض جزء مهم من هموم الامة ومعاناتها عرضا طيبا

علي الحمدان · 19-06-2006, 05:25 AM

.
.
.
أبو رضوان
توقيعك فظيــــــــــــــع
و قصيدة غازي راااائعة

تحياتي
علي الحمدان
نبراسكا الأمريكية
.
.
.

نبراس الأزدي · 19-06-2006, 11:58 AM

أبورضوان

اننا نواجه التبعية في كل شيء وليس في هذا الامر فقط ....... ولكن ماهي الأسلمة لتلك المنتجات ...

أليس لنا أستقلال .. وتفكير .. ومنتجين .. ومخرجين .. ومبدعين ..

لماذا نجعل للاخرين يداً في تربية أطفال المسلمين

مفهوم الأسلمة قد اتخذ منحنا غريب عند البعض بل وأشكالا خاطئة كما ذكرتم

أتمنا أن أرى ذلك اليوم .. الذي نصوغ فيه أفكارنا بإرادتنا و بأيدينا وبمخرجينا

ولكن قد نتجاوز في القول ونقول هذه بداية خير إن شاء الله

غادة أحمد · 19-06-2006, 12:31 PM

ما ذكرته أخي الكريم انعكاس لانعكاسات خطيرة لأزمة الفهم التي نحياها و من خلالها تم تسطيح الرؤية لهذا الدين كمنهج يصنع و يقيم حياة البشر جميعاً و ليس أمة واحدة فقط .
ولكني توقفت طويلاً عند قولك
(حيث امتد هذا التفريق لجزيئات كثيرة في حياتنا ربما لا ندرك أننا نفكر تجاهها دوما بهذه الطريقة ..)
فما معايير الالتزام مثلاً لشاب يتقدم لفتاة و هي تريد شاباً ملتزماً أو إسلامياً على حد تعبيرك ، فتجد أن المقام الأول – و مع كافة الاحترام لهذه المظاهر – للثوب الطويل و اللحية و كم الحفظ من كتاب الله و هل يتردد في حديثه ( جزاكم الله خيراً أم لا ) ...الخ ،
للصحبة الصالحة ، للبيت المسلم ، أمور كثيرة ،
يا ليتك تجعلها سلسلة تسقط عليها سوء الفهم هذا الذي نحياه و تحاول من خلال ذلك تصحيح نظرتنا لهذه المعايير .
و دام لك قلمك و فكرك في الحق و النقد البناء .

من اطلال البزواء · 21-06-2006, 11:04 AM

أخي الفاضل /أبورضوان

موضوعك شيق

وأرى أن الهدف هو جذب الطفل للشخصية التي قد لاقت شهرة بين الأطفال واصبح تعلقهم بها أكبر

وكونها لاتخلو من المخالفات الشرعية والتربوية

جعل من هذه المؤسسات التي تريد كسب الجانب المحافظ من المجتمع أن تطرح مثل هذه الأفلام بقالب آخر

وتزيل المؤثرات المسيقية واللقطات المخالفة للأسلوب التربوي الصحيح

ولاشك أن عمل البشر لايخلوا من الخلل

فهم بحاجة لمن يوجههم للنقاط المخلة والمخالفة

وأن نشد عضدهم لنرتقي بأعمالنا للأفضل

أحمـد السدلان · 23-06-2006, 08:19 PM

الدبلجة سيئة لأنه لابد من رضا بمخالفات شرعية وهذا لا يمكن قبوله.
أو حذف مقاطع كثيرة وإعادة أجزاء من الفيلم وتكراره لتغطية المقاطع المحذوفة وهذا يبعد الطفل عن فهم القصة ومعرفة أحداثها...
لذا لابد من البدار إلى إنتاج إسلامي مستقل...

أروى عبد الله · 25-06-2006, 07:49 PM

أخي الكريم / أبو رضوان جزاكم الله خيراً

موضوع مهم للغايه .. ولابد من البحث عن البديل المغاير تماماً ...
أتعجب بشدده من بعض الأطفال .. المتابعين لسبيستون .. أنهم لا يثقون أبداُ بالمسلسلات الكرتونيه التي تعرض في قناة المجد .. والله أنهم يضحكون بها وهم أطفال .. والسبب واضح !!
هذا الجيل لا يعرف الطفوله ولن تستطيع أن تخدعه بأساليب أياً كانت .....!!
والله المستعان

يوسف الشرهان · 26-06-2006, 02:31 AM

شكراً لك أخي على هذا الطرح المتميز في فكرته وأدائه ،،

إن فكرة الدبلجة والأفلام بل حتى الإعلام كله ما أتى إلى من بلاد الغرب والحضارة والنهضة الغريبة وليس عيباً أن نستغل هذا في صالحنا وهذا رد على من يقول أننا رجعيين ونبني بأيدي غيرنا ، بل أظنه فهم خاطئ لأن المقصود بالإبداع والتجديد لا يناقض الإستفادة من التقنيات والنهضة الموجودة ولو كانت غربية ،،
علماُ أن فكرة الدبلجة الإسلامية ، واستغلالها في صالح التربية والأخلاق مناسب جداُ بل أجده حاجة ماسة ،،،
وللمعلومية فإن التكاليف التي تصرف على الدبلجة ضخمة والتكاليف معنوية وحسية ، وهي ليست بالسهلة كما يظن البعض ، أما مسألة كيفية تقديم هذه الأفلام المدبلجة فهي مسائل إجتهادية تقديرية يعتريها الخلل والنقص ،، ولكن تبقى فكرة رائدة ،،

وأحب أن أؤكد على ماقاله الأخ نبراس الأزدي ( وفقه الله )

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبراس الأزدي

أبورضوان

....... ولكن ماهي الأسلمة لتلك المنتجات ...

أليس لنا أستقلال .. وتفكير .. ومنتجين .. ومخرجين .. ومبدعين ..

لماذا نجعل للاخرين يداً في تربية أطفال المسلمين

مفهوم الأسلمة قد اتخذ منحنا غريب عند البعض بل وأشكالا خاطئة كما ذكرتم

أتمنا أن أرى ذلك اليوم .. الذي نصوغ فيه أفكارنا بإرادتنا و بأيدينا وبمخرجينا

ولكن قد نتجاوز في القول ونقول هذه بداية خير إن شاء الله

إن فكرة الإستفادة من عقول تستطيع أن تصيغ لنا مايفوق كثير مما قدم أولئك هو الأهم ، ولنتحرر من فكرة ضعف الإمكانات والقدرات أو التهويل الإعلامي السياسي الذي يمارس ضدنا ،، إلى العمل والإنتاجية .

وأكرر أننا ينقصنا الثقة بقدراتنا وإمكاناتنا التي تفوق ماعند أولئك .
وآمل أن يكون ذلك قريباً إن شاء الله ،،،