مشروع إعداد ترجمة مبسطة للقرآن الكريم يفهمها عامة الناس من غير العرب/ الأجانب

أبو فراس · 18-09-2006, 12:25 PM

إخوتي في الله السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

هناك مشروع يدور في ذهني منذ فترة يتعلق بإعداد تفسير مبسط للقرآن الكريم (باللغة الإنجليزية مبدئيا) يكون الهدف منه تفسير القرآن الكريم باللغة الدارجة والمحكية وبأسلوب مبسط يفهمه عامة الناس من الأجانب الغير مسلمين والأجانب المسلمين أيضا. والسبب في ذلك هو أنني عندما أرى التفاسيرالموجوده حاليا باللغة الإنجليزية أجد بأنها تحاول تفسير القرآن الكريم باستخدام كلمات وعبارات قد يكون من الصعب حتى على المثقفين في بعض الإحيان فهمها كما أنه لايوجد في كثير من الأحيان رابط بين الآيات مما يشتت القارئ ويجعله يفقد الرغبة بالإستمرار. وقد أجريت أنا شخصيا عدة اختبارات للتفاسير الحالية حيث عرضت بعض هذه التفاسير على بعض الأجانب المثقفين وطلبت منهم قراءتها لفهم بعض سور أو آيات القرآن الكريم، فوجدت أنهم وبعد بضع دقائق يقولون لي لم نفهم شيء وأن الكلمات والأسلوب معقد وبالتالي يفقدون الرغبة بالإستمرار.

وبالتالي ومن أجل أن نسهل على غير العرب فهم القرآن والأخذ بيدهم للتعرف على هذا الكتاب العظيم والمعجزة الخالده ومساعدتهم للدخول في الإسلام أرى أنه من المفيد والمهم جدا أن نتعاون في عمل تفسير مبسط (باللغة الإنجليزية العامية الدارجة في هذه الأيام) يكون سهل الإستيعاب ومترابط، بحيث لا ننتقص من قوة ومعاني وأسلوب القرآن الكريم، ويستطيع من يقرأ التفسير فهم آيات القرآن الكريم بشكل مبسط ومحفز للإستمرار.

وبما أنني وللأسف لا أجيد اللغة الإنجليزية إجادة تامة فأنا لا أستطيع أن أقوم بهذه المهمة ورأيت أن أطرح هذا الموضوع عليكم وعلى فضيلة الشيخ الدكتور (سلمان العودة) لعله يلقى القبول والإستحسان ومن ثم المساعدة في تحديد أو ترشيح جهة معينة تتولى مسئولية الترجمة، ولكم جزيل الشكرمني. وفي حالة موافقتكم على هذا الإقتراح أرجو منكم إعلامي بذلك لأن المشروع له بقية أنا سأتولى تنفيذها.

أما باقي المشروع فهو أنني سأستخدم هذه الترجمة إن شاء الله وأقوم بتطوير برنامج كمبيوتر خاص بتفسير القرآن الكريم (وليكن اسمه التفسير الميسر للقرآن الكريم)، يتم من خلاله اختيار سورة معينة ثم عرض آيات السورة آيه آيه مع تلاوة كل آيه بصوت أحد القرّاء المعروفين ثم عرض الترجمه التي سيتم إعدادها بإذن الله. وسأحاول أيضا وضع صور معبرة تتناسب مع الآيات مما سيسهل على المستخدم فهم الآيات بشكل مبسط وميسر واستيعابها.

هذا هو المشروع الذي يدور في ذهني والذي أرجو أن نتعاون به جميعا وهدفنا في النهايه هو هداية غير المسلمين من الأجانب للإسلام والحصول على الأجر و الثواب من الله عز وجل.

ولكم مني جزيل الشكر والإمتنان

عين الحياة · 18-09-2006, 04:46 PM

الأستاذ الموقر أبا فراس
مرحبا بك في فضاء الفضائيات
طبت وطاب ومشروعكم

رأيي المبدئي ان المشروع ليس سهلاً ، كما أن أهل اللغة قليلين جدا ، وكم من تفسير ميسر للقرآن الآن في المكتبات. آخرها تفسير الشيخ عائض القرني من منشورات مكتبة العبيكان.
لو تواصلتم مع الشيخ عائض القرني مثلا واطلعتموه على الفكرة بأن تترجموا تفسيره سيكون ذلك قد اختصر وقتا .

وعلى كل مشروعكم سأنقله إلى في رسالة إلى مكتب الشيخ سلمان لكن المشكلة في تأخر الردود إذ يرد على بريده مئات الرسائل كل يوم وتأخذ دورها في العرض عليه.

والله معكم
ومنه الحول والطول

الماوردي · 18-09-2006, 05:20 PM

القرآن نزوله بالعربية الفصيحة والترجمات المنتشرة اليوم هي ترجمة لمعانيه وتفاسيره
القرآن لا يجوز ان تترجم معانيه باللغة الدارجة والمبسطة ولذلك عمدوا في ترجماته الى اللغة الإنجليزية القديمة نوعا ما وهو ما فعله يوسف علي رحمه الله في اول ترجمة لمعاني القرآن
لكن لا يمنع في الهامش ان تفسر معاني القرآن باللغة الإنجليزية الميسرة والدارجة مع التأكيد دوما على ان الترجمة تقريبية وليست قاطعة
المشروع ليس سهلا والشيخ عبدالله التركي له جهد طيب فقد وضع تفسيرا مبسطا للقرآن وطريقته قراءة الآية بطريقة مفسرة، وهذه الطريقة تصلح للترجمة وهو ما كان يهدف اليه ولا ادري هل انتهى من هذا المشروع ام لا

اذا كنت مهتما فتابع عمل الشيخ التركي واعرض عليه فكرتك فهو متحمس لمثل هذه الأعمال
وشكرا

أبو فراس · 18-09-2006, 05:53 PM

الأخ الكريم (عين الحياة) السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشكرك أخي الكريم على سرعة ردك وتجاوبك مع هذا الموضوع.

أخي الكريم لا تخلو المكتبات من وجود العديد من كتب تفسير القرآن الكريم. لكن ما أريد أن أركز عليه هو تفسير مبسط باللغة الإنجليزية وليس بالعربية. أما بالنسبة للمترجمين، فأعتقد أنه لن يخلو الأمر من وجود أناس على قدر عالي من الثقافة والإلمام باللغة الإنجليزية، حيث أننا لو نظرنا لموقع الإسلام اليوم وغيره من المواقع الإسلامية سنجد أنها هي أيضا مترجمة لعدة لغات وبالتالي فمن الممكن الإستعانه بهذه المؤسسات أو هؤلاء الأشخاص المسؤولين عن ترجمة هذه المواقع، ولكن أريد من يساعد ويدعم في هذا الموضوع.

من ناحية أخرى ولكي تستكمل الصورة فالذي أرغب بتطويره هو برنامج كمبيوتر أشبه ما يكون ببرامج العرض (PowerPoint) بحيث يتم اختيار السورة أو الآيه المطلوبه ثم يتم عرضها باللغتين العربية والإنجليزية آيه آيه، ثم يتم قراءة هذه الآيه بصوت أحد المقرئين المعروفين ثم يتم عرض ترجمتها إضافة إلى صور تتعلق بموضوع الآيه، فقد تكون صور عن السماء أو الأرض أو المجرات أو البحار أو تطور خلق الإنسان أو غيرها بحيث يتم تقريب مفهوم ومعنى الآيه للمستخدم.

والذي أرجوه من ذلك كله هو إضافة عنصر التشويق والتحفيز والحصول على أكبر قدر من الفائدة لكل من سيستخدم هذا التفسير (البرنامج) لعل الله يهدي قلبه ويكون سببا في فهمه للقرآن الكريم ومن ثم إسلامه.

ولكم مني جزيل الشكر.

أبو فراس · 18-09-2006, 05:59 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جبرون

القرآن نزوله بالعربية الفصيحة والترجمات المنتشرة اليوم هي ترجمة لمعانيه وتفاسيره
القرآن لا يجوز ان تترجم معانيه باللغة الدارجة والمبسطة ولذلك عمدوا في ترجماته الى اللغة الإنجليزية القديمة نوعا ما وهو ما فعله يوسف علي رحمه الله في اول ترجمة لمعاني القرآن
لكن لا يمنع في الهامش ان تفسر معاني القرآن باللغة الإنجليزية الميسرة والدارجة مع التأكيد دوما على ان الترجمة تقريبية وليست قاطعة
المشروع ليس سهلا والشيخ عبدالله التركي له جهد طيب فقد وضع تفسيرا مبسطا للقرآن وطريقته قراءة الآية بطريقة مفسرة، وهذه الطريقة تصلح للترجمة وهو ما كان يهدف اليه ولا ادري هل انتهى من هذا المشروع ام لا

اذا كنت مهتما فتابع عمل الشيخ التركي واعرض عليه فكرتك فهو متحمس لمثل هذه الأعمال
وشكرا

أخي الكريم أشكرك على مداخلتك، وجزاك الله كل خير.

هل تستطيع أن تخبرني عن كيفية الوصول إلى الشيخ عبد الله التركي أو الإتصال به، ولك مني جزيل الشكر.

الناصر احمد · 19-09-2006, 11:54 PM

فكره رائعه...........جزاك الله خيرا
وحياك الله بيننا اخا عزيزا
علينا جميعا